Add an option in the configuration so the load balancer listens on an ip on the private VPC, therefore request made to it via private ip range will be forwarded to the destination also on the private ip range.